Marty Robbins – El Paso (1960)

Der Song erzählt die tragische Geschichte von den tiefen Gefühlen eines jungen Mannes in El Paso für seine Freundin Felina. Die Liebes des jungen Mannes war größer als die Furcht, von seinen Verfolgern eingeholt zu werden. Am Ende des Liedes stirbt er in den Armen seiner großen Liebe. Hier eine deutsche Übersetzung des Songtextes von El Paso:

Draußen in der westtexanischen Stadt El Paso
Verliebte ich mich in ein mexikanisches Mädchen
Des Nachts konnte man mich in Rosa’s Cantina finden
Musik spielte und Felina wirbelte.

Schwärzer als die Nacht waren die Augen von Felina
Gefährlich und böse während sie einen verzauberten.
Meine war Liebe tief für dieses mexikanische Mädchen
Ich war verliebt, aber vergebens konnte ich das sagen.

Eines Nachts kam ein wilder junger Cowboy herein,
so wild wie der westtexanische Wind.
Schneidig und waghalsig teilte er ein Getränk
mit der boshaften Felina, dem Mädchen, das ich liebte .

Ich war so in Wut, dass
ich ihn  herausforderte, denn nach welchem Recht wollte er die Liebe dieses Mädchens erobern.
Seine Hand ging hinunter zu der Waffe, die er trug.
Meine Herausforderung wurde so in weniger Zeit als einem Herzschlag beantwortet.
Der gutaussehende junger Fremder lag tot auf dem Boden.

Nur für einen Moment stand ich da in Schweigen,
geschockt über die gemeine, böse Tat, die ich ausgeführt hatte.
Viele Gedanken rasten durch meinen Kopf, als ich da stand.
Ich hatte nur eine Chance und zwar zu rennen.

Ich rannte durch die Hintertür von Rosa’s Cantina nach
draußen, wo die Pferde angebunden waren.
Ich schnappte mir ein gutes, das aussah, als könne es gut rennen.
Auf seinem Rücken ritt ich davon.

So schnell wie ich nur konnte,
von der westtexanischen Stadt El Paso
raus in das Ödland von New Mexiko.

Hinter mir in El Paso würde mein Leben wertlos sein
Alles ist nun vorbei in meinem Leben, nichts ist geblieben.
Es ist so lange her, dass ich das junge Mädchen gesehen habe.
Meine ist Liebe ist stärker als meine Angst vor dem Tod.

Ich sattelte auf und hinweg ritt ich
allein in die Dunkelheit.
Vielleicht wird mich morgen eine Kugel finden,
heute Nacht ist nichts schlimmer als dieser Schmerz in meinem Herzen.

Endlich hier –
ich bin auf dem Hügel, überschaue El Paso.
Ich kann Rosa’s Cantina unten sehen.
Meine ist Liebe stark und sie treibt mich vorwärts.
Hinunter von dem Hügel reite ich zu Felina.

Zu meiner Rechten sehe ich fünf berittene Cowboys
Zu meiner Linken ritten ein Dutzend oder mehr.
Schreien und Schießen – ich darf nicht zulassen, dass sie mich kriegen,
ich muß es schaffen bis zu Rosa’s Hintertür.

Irgendwas ist schrecklich falsch, als ich einen
tief brennenden Schmerz in meiner Seite fühlte.
Obwohl ich versuche, im Sattel zu bleiben,
werde ich matt und unfähig zu reiten.

Aber meine Liebe zu Felina ist stark
und ich stehe auf, wo ich gefallen bin.
Obwohl ich erschöpft bin, kann ich nicht stoppen, um zu rasten.
Ich sehe den weißen Pulverrauch aus den Gewehren,
ich fühle wie eine Gewehrkugel tief in meine Brust dringt.

Aus dem Nichts kommend hat Felina mich gefunden,
Küßt meine Wange, während sie an meiner Seite kniet.
Wiegt mich in ihren zwei liebevollen Armen, für die ich sterben muss.
Ein kleiner Kuß und Felina … leb wohl.